1 00:00:38,822 --> 00:00:41,958 HIGHLANDER III - LO STREGONE Dall'inizio dei tempi siamo arrivati. 2 00:00:42,126 --> 00:00:48,163 Ci muoviamo in silenzio tra voi attraverso i secoli... 3 00:00:48,231 --> 00:00:50,466 immortali. 4 00:00:50,534 --> 00:00:55,471 Sono Connor MacLeod da clan MacLeod... l'Highlander. 5 00:00:55,539 --> 00:00:58,474 Dopo la morte di il mio amico Ramirez... 6 00:01:03,547 --> 00:01:06,482 e il mio amato moglie Heather... 7 00:01:06,550 --> 00:01:09,485 Ho lasciato la mia casa dentro montagne della Scozia... 8 00:01:10,053 --> 00:01:14,990 e ho iniziato a viaggiare per il mondo in cerca di risposte. 9 00:01:15,058 --> 00:01:17,325 Finalmente sono arrivato in Giappone... 10 00:01:17,394 --> 00:01:22,331 alle montagne di Niri, e a grotta dello stregone Nakano. 11 00:03:30,994 --> 00:03:34,730 C'è un grande pericolo davanti a noi, Highlander. 12 00:03:34,798 --> 00:03:37,933 Da una terra lontana, ne arriva un altro... 13 00:03:38,001 --> 00:03:41,937 il più temuto e il più malvagio tra noi. 14 00:03:43,006 --> 00:03:46,642 Diventa più forte ogni giorno... 15 00:03:46,710 --> 00:03:50,546 nutrendosi della forza di altri immortali. 16 00:03:50,614 --> 00:03:56,251 Presto non ci sarà più nessuno questo può fermarlo. 17 00:03:56,319 --> 00:04:01,958 Se vince, il mondo soffrirà la dannazione eterna. 18 00:04:03,827 --> 00:04:05,761 Chi è lui? 19 00:04:08,632 --> 00:04:10,566 Il suo nome è Kane. 20 00:04:50,006 --> 00:04:53,942 Dov'è il monte Niri? 21 00:04:54,244 --> 00:04:55,404 Perchè vuoi saperlo? 22 00:04:58,815 --> 00:05:03,479 Ascoltare! Dov'è il monte Niri? 23 00:05:03,686 --> 00:05:06,621 Cerchi il potere dello stregone Nakano? 24 00:05:09,025 --> 00:05:12,961 Forse il vecchio non l'ha ancora fatto ascoltami. 25 00:05:13,029 --> 00:05:14,963 Brucia tutto. 26 00:06:34,177 --> 00:06:36,011 Come posso ucciderlo? 27 00:06:36,980 --> 00:06:40,616 Con il cuore, l'anima e l'acciaio. 28 00:06:41,985 --> 00:06:43,919 L'ho già sentito prima. 29 00:06:44,688 --> 00:06:47,723 Lo so... Ramirez. 30 00:06:47,991 --> 00:06:51,927 Come lui, Ho vissuto molte vite... 31 00:06:52,796 --> 00:06:57,933 e, come lui, il mio regalo a sei la mia conoscenza. 32 00:07:19,255 --> 00:07:23,892 La conoscenza richiede sacrifici, Highlander. 33 00:08:11,207 --> 00:08:14,243 Niente è come sembra, Highlander. 34 00:08:14,311 --> 00:08:19,680 Devi stare attento e rispetta il potere dell'illusione. 35 00:08:29,859 --> 00:08:31,893 Hai già perso. 36 00:08:39,068 --> 00:08:43,905 Combatti con il tuo spirito, e la tua spada obbedirà. 37 00:09:46,168 --> 00:09:48,403 Ben fatto, Highlander. 38 00:09:48,471 --> 00:09:52,307 La spada riflette il spirito del suo padrone. 39 00:09:52,375 --> 00:09:56,411 Potrebbe essere il cancello del paradiso o dell'inferno. 40 00:09:56,979 --> 00:10:01,916 Colpiscimi in testa e avrai tutta la mia conoscenza. 41 00:10:01,984 --> 00:10:03,918 No. 42 00:10:07,189 --> 00:10:10,925 Nemmeno per ottenere il potere dell'illusione? 43 00:10:18,701 --> 00:10:19,633 No. 44 00:10:44,226 --> 00:10:47,962 - Dove andiamo adesso, Kane? - Là. 45 00:11:26,102 --> 00:11:27,936 SÌ. 46 00:11:29,806 --> 00:11:32,941 Questo è il posto giusto. 47 00:11:36,512 --> 00:11:38,947 Devi andare via. Ora! 48 00:11:39,515 --> 00:11:40,949 Che cosa? 49 00:11:41,017 --> 00:11:44,953 Abbi fiducia in me. Devi andare via. 50 00:11:56,633 --> 00:11:59,468 È un lungo viaggio di fronte a te. 51 00:11:59,736 --> 00:12:01,870 Perché devo andare? 52 00:12:02,739 --> 00:12:05,674 Questo non è il tuo momento Highlander. 53 00:12:06,042 --> 00:12:09,978 Ricorda... sono entrambi miei. 54 00:12:15,952 --> 00:12:17,817 Adesso vai! 55 00:12:19,989 --> 00:12:22,924 Non ti dimenticherò. 56 00:12:42,011 --> 00:12:43,945 Nacano... 57 00:12:44,013 --> 00:12:46,548 È bello rivederti. 58 00:12:46,616 --> 00:12:49,551 Il piacere è sempre mio. 59 00:12:55,024 --> 00:12:57,959 In effetti il ​​piacere è mio. 60 00:13:00,029 --> 00:13:02,964 Dov'è l'Highlander? 61 00:13:08,037 --> 00:13:11,973 Sei invecchiato molto, vecchia capra. 62 00:13:24,687 --> 00:13:26,921 Quindi questo è l'Highlander. 63 00:13:31,994 --> 00:13:33,928 Può essercene solo uno! 64 00:13:34,997 --> 00:13:39,834 - Sono sempre d'intralcio, vecchio mio. - Più di quanto pensi. 65 00:13:39,902 --> 00:13:42,537 Quando ti dico di andare, vai! 66 00:13:43,606 --> 00:13:46,941 Insegui l'Highlander. Ora! 67 00:13:55,718 --> 00:13:59,654 La tua magia è migliorata, stregone. Che ne dici di passarmelo? 68 00:14:00,022 --> 00:14:05,961 Non lo supero da 200 anni... e non passerò adesso. 69 00:14:06,028 --> 00:14:10,965 Ma se ti tagli la testa, Resterò con la tua magia. 70 00:14:11,033 --> 00:14:14,569 Possiamo risolvere questo problema il modo più semplice... 71 00:14:14,637 --> 00:14:18,505 o nel modo più duro. 72 00:14:20,275 --> 00:14:22,610 La mia testa non si stacca così facilmente. 73 00:14:22,678 --> 00:14:26,914 No, ma viene fuori... in qualche modo. 74 00:14:45,601 --> 00:14:47,535 Hai tradito te stesso, vecchio. 75 00:14:53,008 --> 00:14:56,644 Può essercene solo uno. 76 00:15:26,976 --> 00:15:30,712 SÌ! Solo uno! 77 00:15:30,780 --> 00:15:34,216 Ma non sarai tu! 78 00:17:02,471 --> 00:17:04,439 GIAPPONE, 1994 79 00:17:06,275 --> 00:17:07,902 Alex, è un piacere vederti. 80 00:17:08,110 --> 00:17:10,806 Takamura, come stai? 81 00:17:10,980 --> 00:17:12,074 Bene, grazie. 82 00:17:12,148 --> 00:17:16,585 La commissione archeologica ti aspetta. Il proprietario dell'azienda vuole portarci via... 83 00:17:16,652 --> 00:17:21,489 per continuare il suo lavoro. - Gli scavi non possono essere fermati. 84 00:17:21,557 --> 00:17:25,393 Il governo giapponese rispetta davvero un archeologo come te... 85 00:17:25,461 --> 00:17:27,495 ma la situazione è delicata. 86 00:17:30,065 --> 00:17:34,302 A cosa mi ha mandato autentica è del XVI secolo. 87 00:17:34,370 --> 00:17:36,404 Vedi la posizione. 88 00:17:36,572 --> 00:17:41,609 Renditi conto che questo posto vale meno 1 miglio dal centro di Niri? 89 00:17:41,677 --> 00:17:45,513 Cosa stai suggerendo? La grotta dello stregone Nakano? 90 00:17:46,381 --> 00:17:48,516 Nakano è una leggenda. 91 00:17:49,284 --> 00:17:51,718 Questo mi ricorda... 92 00:17:51,786 --> 00:17:55,323 come lo è anche Babe Ruth. Basato sui fatti. 93 00:17:55,391 --> 00:17:59,727 No grazie. Alessio! La commissione. 94 00:19:42,264 --> 00:19:46,000 L'Highlander sta per arrivare lì da qualche parte. 95 00:19:46,068 --> 00:19:49,904 E tu mi pagherai tutti questi anni. 96 00:19:50,973 --> 00:19:52,907 Trovalo. 97 00:19:54,677 --> 00:19:58,613 Niente di più. Trovalo e basta. 98 00:20:03,986 --> 00:20:07,722 Dove siamo? Che cosa sta accadendo? 99 00:20:08,390 --> 00:20:11,325 Non c'è motivo di farlo preoccupati, amico. 100 00:20:11,393 --> 00:20:14,128 - Può essercene solo uno. - Kane! 101 00:21:52,627 --> 00:21:55,663 Papà, stai bene? 102 00:21:59,334 --> 00:22:02,269 Potrebbero esserci i fulmini senza nuvole? 103 00:22:04,706 --> 00:22:05,638 Andiamo! 104 00:22:13,749 --> 00:22:19,819 Come è potuto succedere? Sono morti tutti e il premio era mio. 105 00:22:20,288 --> 00:22:22,923 Chi ci sarà... 106 00:22:23,992 --> 00:22:25,926 e dove sarà? 107 00:22:41,009 --> 00:22:44,945 Se mi succede qualcosa, Voglio che tu ti prenda cura di John. 108 00:22:45,013 --> 00:22:46,947 Di cosa stai parlando? 109 00:22:49,517 --> 00:22:51,952 Devo andare, Jack. 110 00:22:52,020 --> 00:22:54,955 Mi sono già occupato di tutto. 111 00:23:00,829 --> 00:23:04,765 - Il ragazzo sa che non è suo padre? - SÌ. 112 00:23:04,833 --> 00:23:07,768 Ho scoperto che è stato adottato prima di imparare a parlare. 113 00:23:07,836 --> 00:23:11,272 Spero che ne valga la pena cosa stai lasciando. 114 00:23:12,740 --> 00:23:14,975 Anche io. 115 00:23:15,844 --> 00:23:17,909 Ma non ho scelta. 116 00:23:27,790 --> 00:23:32,727 So che è vivo, e devo trovarlo. 117 00:23:33,996 --> 00:23:37,331 Ritorno a New York, al luogo dell'incontro... 118 00:23:37,399 --> 00:23:40,334 Non è quello che ho aveva in mente. 119 00:23:40,402 --> 00:23:44,939 Ancora una volta, la mia vita subirà un cambiamento. 120 00:24:04,226 --> 00:24:09,965 - Cosa fanno? Abbiamo l'autorizzazione. - Qualcuno è entrato nello scavo! 121 00:24:22,644 --> 00:24:24,378 - Cosa hanno preso? - Non lo sappiamo. 122 00:24:24,446 --> 00:24:25,478 Come no? 123 00:24:25,547 --> 00:24:29,483 La polizia ha vietato l'ingresso. Hanno trovato due corpi. 124 00:24:55,911 --> 00:24:57,945 - Stai bene? - Sono. 125 00:24:59,314 --> 00:25:02,349 Questo deve essere la camera interna. 126 00:25:02,417 --> 00:25:04,952 Ma come facevano a saperlo? cosa c'era qui? 127 00:25:14,329 --> 00:25:17,797 - Guarda questo. - XV secolo? 128 00:25:17,866 --> 00:25:19,900 Una copia notevole. 129 00:25:23,672 --> 00:25:24,904 Alessio! 130 00:25:24,973 --> 00:25:27,808 Voglio solo un campione. 131 00:25:27,876 --> 00:25:31,612 - Perché? - Non penso che sia una copia. 132 00:25:40,088 --> 00:25:41,922 Giovanni... 133 00:25:48,396 --> 00:25:49,930 Giovanni! 134 00:26:00,507 --> 00:26:03,243 Non sarò via a lungo. 135 00:26:03,311 --> 00:26:07,948 - Chiamami. - Vedi se chiami anche me. 136 00:26:09,417 --> 00:26:13,954 Prenditi cura della casa. Adesso sei responsabile. 137 00:26:15,824 --> 00:26:17,789 Abbracciami. 138 00:26:17,859 --> 00:26:19,893 Ti amo, John. 139 00:26:26,301 --> 00:26:27,825 NEW YORK 140 00:26:48,289 --> 00:26:52,125 - Cosa fai qui da solo? - Ferma la macchina. 141 00:27:04,706 --> 00:27:06,940 È troppo tardi per una passeggiata. 142 00:27:10,411 --> 00:27:12,045 Ehi, stronzo. 143 00:27:13,014 --> 00:27:16,882 - Sto parlando con te. - Bella lama. 144 00:27:43,979 --> 00:27:45,913 - Attacco di gruppo. -Malloy! 145 00:27:45,981 --> 00:27:46,913 Andiamo! 146 00:27:46,982 --> 00:27:51,919 Ferite gravi, sanguinamento interni, due colpi calibro 38. 147 00:27:51,987 --> 00:27:53,721 - Segni vitali? - Stabile. 148 00:27:53,789 --> 00:27:55,723 - È stato fortunato. Hai avvisato la polizia? - Ovviamente. 149 00:27:55,791 --> 00:27:59,927 Queste non sono ferite da arma da fuoco! Non farmi perdere tempo. 150 00:27:59,995 --> 00:28:04,231 - Gli hanno sparato! - Voglio un rapporto. 151 00:28:04,299 --> 00:28:06,934 -Malloy! - Fermatelo! 152 00:28:07,002 --> 00:28:08,936 - Lasciami andare! - Sedativo! 153 00:28:09,004 --> 00:28:11,939 Non capisci. 154 00:28:17,646 --> 00:28:19,880 Portatelo subito al padiglione 7. 155 00:28:19,948 --> 00:28:23,884 - Padiglione 7? - Questo ragazzo è pazzo! 156 00:29:19,941 --> 00:29:22,876 Non è sicuramente un'imitazione. 157 00:29:27,949 --> 00:29:29,883 Non ha senso. 158 00:29:33,955 --> 00:29:36,890 Signorina Alex, come lo spiega? 159 00:29:37,559 --> 00:29:39,893 - Dove l'hai trovato? - Nella fotocamera... 160 00:29:39,961 --> 00:29:43,897 È vecchio... 300, 400 anni. Ma guarda lo schema. 161 00:29:43,965 --> 00:29:48,902 - Il tessuto non è giapponese. - Sembra una specie di tartan. 162 00:29:48,970 --> 00:29:52,305 Scozia? È molto lontano dal Giappone. 163 00:29:52,373 --> 00:29:54,908 Ancora di più 400 anni fa. 164 00:30:13,995 --> 00:30:16,530 Waterloo, la mia più grande battaglia! 165 00:30:16,598 --> 00:30:20,534 Se avessi usato flank partito prima dell'alba... 166 00:30:20,602 --> 00:30:22,636 Wellington, mascalzone! 167 00:30:22,704 --> 00:30:27,941 Era più preparato di me! Il grande imperatore Napoleone. 168 00:30:28,009 --> 00:30:29,943 Tieni la voce bassa. 169 00:30:32,613 --> 00:30:34,047 Chi sei? 170 00:30:36,517 --> 00:30:40,954 Martino, ricordi? Il tuo soldato preferito. 171 00:30:41,022 --> 00:30:43,757 - Martin... sei tu? - SÌ. 172 00:30:43,825 --> 00:30:45,559 Mio Dio... cosa ci fai qui? 173 00:30:45,627 --> 00:30:48,962 dovevo avvisarlo... è in grave pericolo. 174 00:30:49,030 --> 00:30:51,965 Lo so. Non è sicuro qui. 175 00:30:52,033 --> 00:30:53,867 Mi aiuti per favore. 176 00:30:55,336 --> 00:30:56,970 Oh, Grande Generale... 177 00:30:58,639 --> 00:31:00,974 La mia missione non è ancora finita. 178 00:31:04,045 --> 00:31:06,179 Quale missione? 179 00:31:06,247 --> 00:31:08,782 Wellington! Ti ricordi? 180 00:31:08,850 --> 00:31:10,984 Devo ucciderlo. 181 00:31:12,253 --> 00:31:14,988 Sia benedetto. Fallo soffrire! 182 00:31:15,456 --> 00:31:19,925 - EHI. Come posso uscire da qui? - Lascia fare a me. 183 00:31:23,998 --> 00:31:26,833 Soldati, sono fiero di voi! 184 00:31:26,901 --> 00:31:30,937 È finalmente giunto il momento! Ed è adesso! 185 00:32:15,049 --> 00:32:16,914 Stai zitto. 186 00:33:42,604 --> 00:33:44,538 Highlander! 187 00:33:47,608 --> 00:33:49,943 Sono la tua ombra! 188 00:33:51,112 --> 00:33:55,949 - Dov'è Kane? - Non preoccuparti per Kane. 189 00:34:01,522 --> 00:34:04,257 Preoccupati per me! 190 00:34:24,512 --> 00:34:26,446 Hai già perso! 191 00:34:30,685 --> 00:34:33,520 Può essercene solo uno. 192 00:35:39,286 --> 00:35:40,720 Cosa c'era? 193 00:35:40,788 --> 00:35:43,823 Abbiamo un corpo qui e una testa lì. 194 00:35:43,891 --> 00:35:45,925 C'è stato un fallo nel tiro. 195 00:35:45,993 --> 00:35:48,928 Avresti dovuto ha sostituito Carson. 196 00:35:48,996 --> 00:35:53,733 Abbiamo un ragazzo in costume con la testa mozzata. 197 00:35:53,801 --> 00:35:57,537 - Non è un crimine comune. - E la spada? 198 00:35:57,605 --> 00:36:02,942 - Come fai a sapere? Ti sorprenderà. - Ricordo delle cose. Dimentichi. 199 00:36:03,010 --> 00:36:04,744 Ma ricordo. 200 00:36:05,312 --> 00:36:06,746 Tenente! 201 00:36:06,814 --> 00:36:10,349 - Stiamo già cercando impressioni. - Non troveranno nulla. 202 00:36:10,417 --> 00:36:13,953 Qualcuno è scappato dal padiglione pazzo e ha fatto questo pasticcio. 203 00:36:14,021 --> 00:36:15,955 Russel Nash. 204 00:36:16,023 --> 00:36:20,892 - Vedere? È un genio. - Conosci la vittima? 205 00:36:22,263 --> 00:36:23,897 Conosco l'assassino. 206 00:36:49,991 --> 00:36:54,928 Signor Nash, tenente John Stenn. Polizia di New York. 207 00:36:54,996 --> 00:36:57,931 - Cosa vuoi? - Otto anni fa se la cavò. 208 00:36:57,999 --> 00:37:02,836 Ma non sono il detective Bedsoe. Lo prenderò io, Nash. Prometto. 209 00:37:03,604 --> 00:37:05,939 Buona notte, tenente. 210 00:37:26,961 --> 00:37:29,896 Mio fratello! Ne arriva altro. 211 00:37:29,964 --> 00:37:34,901 Guarda... se trovi la lettera rossa, Do 20 dollari. Morbido, morbido. 212 00:37:34,969 --> 00:37:37,904 Dubiti della mia magia? Scommettere. 213 00:37:48,282 --> 00:37:51,918 - Wow, non l'ho mai visto prima. - Ehi, come ha fatto? 214 00:37:53,988 --> 00:37:55,922 Restituiscimi i soldi! 215 00:37:58,993 --> 00:38:00,927 I miei occhiali. 216 00:38:01,995 --> 00:38:03,930 Puoi tenere i soldi. 217 00:38:42,369 --> 00:38:44,904 Bentornato, MacLeod. 218 00:39:11,999 --> 00:39:15,935 Torna in macchina adesso! Mio figlio. 219 00:39:16,003 --> 00:39:19,871 L'archeologo è qui americana, Dra. Alex Johnson... 220 00:39:19,941 --> 00:39:22,576 del Museo di Storia Antica. 221 00:39:22,644 --> 00:39:27,681 Dottore, parli della scoperta, e perché è così emozionante? 222 00:39:27,749 --> 00:39:31,885 I manufatti sono eccezionali, ma solo dopo aver analizzato... 223 00:39:31,953 --> 00:39:33,887 Sara! 224 00:39:38,860 --> 00:39:40,794 Lo conosco? 225 00:39:46,567 --> 00:39:48,902 - NO. - NO? 226 00:39:50,972 --> 00:39:52,906 Non credo. 227 00:39:54,676 --> 00:39:57,911 Allora... cosa ci fai qui? 228 00:39:58,680 --> 00:40:03,817 Potrei sbagliarmi, ma ho pensato questa era la casa del signor Frenet. 229 00:40:03,885 --> 00:40:07,921 Evidentemente non ti sbagliavi. 230 00:40:08,790 --> 00:40:14,227 Connor MacLeod. Vedo che ti sei incontrato la mia intrepida nipote Sarah. 231 00:40:14,295 --> 00:40:16,129 È arrivata dall'Inghilterra. 232 00:40:16,197 --> 00:40:22,426 - Sembra che io abbia bisogno di essere domato. - Una sfida piacevole... immagino. 233 00:40:22,504 --> 00:40:26,740 L'ho invitato a giocare a carte nel fine settimana. 234 00:40:26,808 --> 00:40:30,544 - Gioca d'azzardo, signor MacLeod? - Di tanto in tanto. 235 00:40:31,612 --> 00:40:32,946 Anche io. 236 00:40:34,115 --> 00:40:35,749 Occasionalmente. 237 00:40:35,717 --> 00:40:37,951 Puoi anticiparci qualcosa? 238 00:40:38,019 --> 00:40:41,955 Non ancora, ma alcuni di essi oggetti più insoliti... 239 00:40:42,023 --> 00:40:44,958 verrà prestato a la nostra mostra. 240 00:40:45,026 --> 00:40:46,960 È possibile che sia... 241 00:40:47,028 --> 00:40:52,365 la leggendaria grotta perduta di Lo stregone giapponese Nakano? 242 00:40:52,433 --> 00:40:57,972 Come ho detto, qualsiasi la speculazione sarebbe prematura. 243 00:40:58,039 --> 00:40:59,973 Ma non è vero... 244 00:41:00,041 --> 00:41:02,376 in base al tuo propri studi... 245 00:41:02,444 --> 00:41:05,979 che le leggende possono identificare le posizioni? 246 00:41:06,047 --> 00:41:09,683 È vero che ci sono collegamenti tra miti e luoghi. 247 00:41:09,751 --> 00:41:14,988 E le iscrizioni? Offri indizi O sono solo graffiti? 248 00:41:15,056 --> 00:41:17,923 Sono solo vecchie iscrizioni. 249 00:41:18,292 --> 00:41:20,927 Qualsiasi idea cosa significano? 250 00:41:20,995 --> 00:41:23,930 So cosa significa. 251 00:41:26,000 --> 00:41:30,937 "Tum Moget Betd". Alfabeto cirillico, russo arcaico. 252 00:41:33,007 --> 00:41:36,943 Tolka adeen... può essercene solo uno. 253 00:41:40,014 --> 00:41:44,951 - Solo uno cosa? - Signorina Alex, un altro fax da Tommy. 254 00:41:46,020 --> 00:41:50,957 "Da leggere sull'aereo. Potrebbe interessarti." 255 00:41:51,025 --> 00:41:52,754 CADAVERE SENZA TESTA 256 00:41:56,030 --> 00:41:59,065 Bene, per oggi basta. Vado a New York oggi. 257 00:41:59,133 --> 00:42:01,968 Documento migliore l'ultima cassa. 258 00:42:12,046 --> 00:42:16,182 Vuoi invece una bambola di una vera donna? 259 00:42:16,250 --> 00:42:17,915 Non credo. 260 00:42:19,286 --> 00:42:20,920 Venire. 261 00:42:34,001 --> 00:42:39,540 Perché non vieni a giocare? poco? Sentiti libero. 262 00:42:39,607 --> 00:42:42,942 Simpatico ragazzino. 263 00:42:45,813 --> 00:42:48,548 Vieni, piccolo diavolo. 264 00:42:49,517 --> 00:42:53,453 È il tipo silenzioso, eh? Per me va bene, amore. 265 00:42:54,021 --> 00:42:58,958 Ma ti dirò... senza preservativo... 266 00:43:00,828 --> 00:43:03,763 niente di fatto. 267 00:43:08,736 --> 00:43:11,671 Cosa stai aspettando, caro? 268 00:43:15,042 --> 00:43:16,907 Andiamo, tesoro. 269 00:43:29,089 --> 00:43:31,524 Scoperto qualcosa più tardi tre giorni? 270 00:43:31,592 --> 00:43:35,528 Non è stato facile, ma l'ho capito la causa della morte. 271 00:43:35,596 --> 00:43:39,932 - Oltre allo scherzo, cosa hai da dire? - Niente. 272 00:43:40,000 --> 00:43:43,536 Nonostante la testa mozzata, gode di perfetta salute. 273 00:43:43,604 --> 00:43:46,539 Niente ossa rotte, nessuna cavità... 274 00:43:46,607 --> 00:43:49,742 nessun organo deteriorato... come un bambino. 275 00:43:49,810 --> 00:43:52,695 - Hai scoperto chi è? - Non è nessuno. Nessuna impronta digitale... 276 00:43:52,763 --> 00:43:54,847 niente impronte dentali, niente. 277 00:43:55,616 --> 00:43:59,552 Come se non fosse mai esistito. Cosa ne pensi, Howard? 278 00:44:00,120 --> 00:44:03,356 Non dovrebbe fumare ecco, tenente. 279 00:44:03,424 --> 00:44:05,558 Cosa ci fa qui questo ragazzo? 280 00:44:08,328 --> 00:44:10,863 Cosa fa su questo pianeta? 281 00:44:10,931 --> 00:44:12,865 Grazie, Howard. 282 00:44:18,806 --> 00:44:22,805 MUSEO DI STORIA ANTICA DA NEW YORK 283 00:44:26,480 --> 00:44:30,116 MacLeod... ma ho controllato. Stesso schema. Non corrisponde. 284 00:44:30,184 --> 00:44:32,919 Apparentemente questo cambiare colore... 285 00:44:32,987 --> 00:44:36,923 simboleggia un ramo del clan che si sciolse nel 1536. 286 00:44:37,191 --> 00:44:41,728 C'è stato un incidente con Connor MacLeod che è stato cacciato di casa... 287 00:44:41,796 --> 00:44:45,031 accusato di esercizio strani poteri. 288 00:44:45,599 --> 00:44:49,135 Il padre ha cambiato queste insegne in onorare la stirpe del figlio. 289 00:44:49,203 --> 00:44:51,938 Ma non c'è traccia di questo ramo da allora. 290 00:44:52,006 --> 00:44:54,040 A meno che... un pezzo di stoffa. 291 00:44:54,308 --> 00:44:58,144 Il che ci dice che abbiamo localizzato uno di loro in una grotta in Giappone. 292 00:44:58,212 --> 00:45:00,947 Ma cosa fa uno scozzese? faresti lì? 293 00:45:01,416 --> 00:45:03,950 E se tu fossi uno di quei mistici? 294 00:45:04,018 --> 00:45:08,755 Nakano e i suoi iniziati lo erano considerati grandi stregoni. 295 00:45:08,823 --> 00:45:12,158 Nessuna di queste leggende parla della loro origine. 296 00:45:12,226 --> 00:45:16,895 Teoria interessante, Alex. Ma senza registrazione non ci sono prove. 297 00:45:18,265 --> 00:45:22,502 I MacLeod si riuniscono a Castello di Dunvegan, Isola di Skye. 298 00:45:22,570 --> 00:45:25,605 Questo disco era realizzato nel 1986. 299 00:45:25,673 --> 00:45:30,010 Un detto dell'antiquario discendente di questo ramo. 300 00:45:31,278 --> 00:45:34,914 - E da dove viene questo ragazzo? - New York. 301 00:45:35,783 --> 00:45:40,619 - Mi hanno mandato via fax il tuo indirizzo. - Sconvolgerai i tuoi antenati? 302 00:45:40,687 --> 00:45:43,923 - Penserai che sia pazza. - Forse. 303 00:45:44,792 --> 00:45:46,926 Ma in questo momento... 304 00:45:47,895 --> 00:45:50,930 potrebbe essere il mio unico collegamento con Nakano. 305 00:45:51,599 --> 00:45:55,635 - Beh, arrivo subito. - Buonanotte, Tommy. 306 00:45:57,004 --> 00:46:00,940 - Dirò alla guardia di sicurezza che rimani. - Grazie. 307 00:46:34,675 --> 00:46:37,610 - Come si chiama questo posto? - Che cosa? 308 00:46:38,979 --> 00:46:42,715 Questo posto... cos'è? 309 00:46:43,384 --> 00:46:47,920 - Un museo... ma è già chiuso. - Museo? OH! No. 310 00:46:47,988 --> 00:46:51,724 Per favore, sono il tuo più grande fan. L'ho vista in televisione. 311 00:46:51,792 --> 00:46:54,927 Sono anche un po' uno storico. 312 00:46:55,696 --> 00:46:58,231 Questo mi è familiare. 313 00:46:58,299 --> 00:47:03,936 Non è sorprendente come il presente? Non riesci a sfuggire al passato? 314 00:47:04,004 --> 00:47:08,140 - Posso aiutarti con una cosa? - No. Sono solo... 315 00:47:08,208 --> 00:47:10,943 facendo una piccola ricerca. 316 00:47:12,012 --> 00:47:15,948 Guarda questa grotta! Un po' piccolo, no? 317 00:47:16,750 --> 00:47:19,185 Come lo chiama il tuo museo? 318 00:47:19,953 --> 00:47:22,087 - Modello. - Modello. 319 00:47:22,155 --> 00:47:23,889 E tu? 320 00:47:25,959 --> 00:47:28,894 Una visione della realtà dal passato, credo. 321 00:47:28,962 --> 00:47:31,897 La realtà... no... 322 00:47:31,965 --> 00:47:34,900 La realtà è così noiosa che preferisco... 323 00:47:35,969 --> 00:47:38,904 illusione o... fantasia. 324 00:47:38,972 --> 00:47:41,907 Una magia... e forse un po'... 325 00:47:44,778 --> 00:47:46,712 Forse un po'... 326 00:47:47,981 --> 00:47:49,915 cattiveria. 327 00:47:51,452 --> 00:47:53,083 RICEZIONE FAX 328 00:47:54,621 --> 00:47:57,784 CONNOR MACLEOD NESSUN'ALTRA INFORMAZIONE 329 00:48:03,497 --> 00:48:05,931 Connor MacLeod. 330 00:48:07,801 --> 00:48:11,937 Non preoccuparti, mia cara. Lo troverò. 331 00:48:13,406 --> 00:48:15,941 Lo troverò. 332 00:48:33,961 --> 00:48:36,896 Che tutto bruci! 333 00:49:59,580 --> 00:50:03,316 Sono davanti al Centro Spirituale giapponese nel Queens. 334 00:50:18,999 --> 00:50:22,535 - E' bello riaverti, Nash. - È bello rivederti, Charlie. 335 00:50:58,671 --> 00:51:00,539 Andiamo! 336 00:51:48,221 --> 00:51:51,957 Il mio augurio è che si continui così per altri mille anni. 337 00:51:58,031 --> 00:51:59,965 Qual è il tuo desiderio? 338 00:52:01,034 --> 00:52:02,968 MacLeod! 339 00:52:05,438 --> 00:52:07,973 Prima che lui non si intromettesse. 340 00:52:11,144 --> 00:52:12,978 Cosa vuoi, Pierre? 341 00:52:15,048 --> 00:52:18,716 Cattive notizie... bisogno di te a Parigi. 342 00:52:19,485 --> 00:52:21,019 Perché adesso? 343 00:52:21,087 --> 00:52:24,923 La rivoluzione è iniziata. Devi lasciare la ragazza. 344 00:52:27,994 --> 00:52:32,931 Adesso vieni, amico mio. Fallo per lei. 345 00:52:42,108 --> 00:52:44,943 Non tornerai indietro, vero? 346 00:52:47,013 --> 00:52:51,650 Devi tornare in Inghilterra. Non sarai al sicuro qui. 347 00:52:51,718 --> 00:52:54,953 Nessuno è al sicuro adesso. 348 00:52:59,025 --> 00:53:00,959 Prendi questo. 349 00:53:24,985 --> 00:53:27,320 - Russell Nash? - Come? 350 00:53:27,388 --> 00:53:30,923 - Scusa... Quello è Russell Nash? - E se lo fosse? 351 00:53:30,991 --> 00:53:36,228 Sto cercando l'ex proprietario del il tuo negozio, Connor MacLeod. 352 00:53:36,296 --> 00:53:38,931 Non so dove posso trovarlo? 353 00:53:41,802 --> 00:53:43,936 Mi hai seguito? 354 00:53:45,606 --> 00:53:48,941 - Sì, ma... - Non lo vedo da 8 anni. 355 00:53:49,009 --> 00:53:51,844 Sai se è ancora così? sei qui? 356 00:53:51,912 --> 00:53:54,947 Vorrei poterti aiutare, Signorina Johnson. 357 00:53:56,016 --> 00:53:57,951 Come fai a sapere il mio nome? 358 00:53:59,219 --> 00:54:03,956 La sua scoperta in Giappone l'ha resa molto famosa. 359 00:54:04,524 --> 00:54:10,363 Ovviamente... anche tu Interessato al Giappone, signor Nash. 360 00:54:10,430 --> 00:54:14,967 Cibo strano, belle macchine, impresa difficile. 361 00:54:15,635 --> 00:54:17,602 Guarda, si sta facendo tardi. 362 00:54:17,671 --> 00:54:21,907 - Buonasera, signorina Johnson. - Non volevo disturbarti... 363 00:54:22,676 --> 00:54:25,111 ma è il mio unico legame con Connor MacLeod. 364 00:54:25,179 --> 00:54:30,916 Cerca nell'elenco telefonico. Ci sono molti MacLeod a New York. 365 00:54:30,984 --> 00:54:34,920 Grazie! Ma sono giusto cercandone uno. 366 00:54:36,389 --> 00:54:38,224 Anche io. 367 00:54:44,397 --> 00:54:49,936 400 anni... sono tanti tempo dell'odio. 368 00:54:51,004 --> 00:54:53,939 E non mi hai mai scritto. 369 00:54:55,008 --> 00:54:58,944 Ma l'odio ci nutre, rende la mente vigile... 370 00:54:59,012 --> 00:55:04,951 tienici al caldo... ci dà speranza. 371 00:55:09,022 --> 00:55:13,659 Non preoccuparti per la ragazza. Non è il mio tipo. 372 00:55:13,727 --> 00:55:16,894 E' un po' pallido. 373 00:55:17,964 --> 00:55:22,901 Ma sono gli anni '90 e Posso fare un'eccezione. 374 00:55:22,969 --> 00:55:26,505 Dopotutto, devo aggiornarmi. 375 00:55:27,474 --> 00:55:33,913 Questo è un santuario buddista. No possiamo combattere in un luogo sacro. 376 00:55:33,980 --> 00:55:36,915 Sta a me decidere. 377 00:57:16,950 --> 00:57:19,885 Può essercene solo... uno. 378 00:57:34,968 --> 00:57:39,905 Dopo 400 anni... la pazienza è una virtù. 379 00:57:48,982 --> 00:57:51,917 Mio Dio! Io entrerò. 380 00:57:58,992 --> 00:58:00,726 Ascolta... 381 00:58:00,794 --> 00:58:04,530 Non hai visto niente. 382 00:58:05,398 --> 00:58:08,434 Non sai cosa si sta coinvolgendo. 383 00:58:08,502 --> 00:58:10,736 Allontanati. 384 00:58:23,750 --> 00:58:25,779 Fermati lì! Polizia Stradale! 385 00:58:30,156 --> 00:58:34,092 Ancora una cosa avrebbe dovuto saperlo. 386 00:58:34,160 --> 00:58:39,197 C'era una donna che lavorava con noi di tanto in tanto. 387 00:58:39,265 --> 00:58:43,902 Brenda... Brenda Wyatt. 388 00:58:44,671 --> 00:58:47,906 - E lei? - Ero affascinato... 389 00:58:47,974 --> 00:58:51,510 per gli omicidi, dalle spade, da tutto. 390 00:58:51,578 --> 00:58:54,513 Tenente... che ore sono? 5 del mattino? 391 00:58:54,581 --> 00:58:59,718 Ha avuto un incidente in a strada dalla Scozia 7 anni fa. 392 00:58:59,786 --> 00:59:03,522 E' morto... all'istante. 393 00:59:03,590 --> 00:59:05,924 Ma se n'è andato... 394 00:59:05,992 --> 00:59:08,327 senza un graffio. 395 00:59:11,397 --> 00:59:13,932 Mi sento triste per lei. 396 00:59:16,202 --> 00:59:17,867 Pertanto... 397 00:59:18,137 --> 00:59:21,673 Sei sicuro di non aver visto nulla? 398 00:59:26,446 --> 00:59:29,080 - Signorina Johnson! - Scusa. 399 00:59:30,350 --> 00:59:34,386 Russell Nash è un uomo pericoloso. 400 00:59:34,454 --> 00:59:37,889 Ti suggerisco di stare lontano da lui. 401 00:59:40,159 --> 00:59:42,894 Questo è esattamente quello che ha detto. 402 01:00:11,290 --> 01:00:14,926 Ecco, amico mio. Per la rivoluzione. 403 01:00:17,997 --> 01:00:20,932 MacLeod! Visita! 404 01:00:26,505 --> 01:00:28,239 Andiamo, MacLeod. 405 01:00:28,307 --> 01:00:32,744 Se muori, ne perderemo uno grande guerriero contro il Male. 406 01:00:32,812 --> 01:00:35,947 Sono qui per sostituirti. 407 01:00:36,916 --> 01:00:40,952 Vai a casa e dormi. Camminare. 408 01:00:45,024 --> 01:00:47,859 Sono stanco di questo vita eterna. 409 01:00:47,927 --> 01:00:50,762 La morte mi renderebbe libero del mio dolore. 410 01:00:50,830 --> 01:00:55,967 - Andiamo, Pierre. Vai a casa. - Non vado da nessuna parte. 411 01:01:03,142 --> 01:01:05,977 E' ora, signor MacLeod. 412 01:01:12,051 --> 01:01:14,286 Quando ti svegli, mettilo fuori! 413 01:01:21,294 --> 01:01:22,928 Che Dio sia con te. 414 01:01:35,008 --> 01:01:38,944 Per tradimento contro il re di Francia. 415 01:01:39,012 --> 01:01:41,947 Connor MacLeod. 416 01:01:50,256 --> 01:01:51,685 Connor! 417 01:01:53,492 --> 01:01:55,126 Connor! 418 01:02:00,466 --> 01:02:01,266 Sara! 419 01:02:18,651 --> 01:02:23,088 È stata una serata interessante, ma... Non sono riuscito a cercarlo nell'elenco... 420 01:02:23,890 --> 01:02:25,724 Signor MacLeod. 421 01:02:28,094 --> 01:02:29,928 Vuoi entrare? 422 01:02:31,297 --> 01:02:32,931 Fra. 423 01:02:43,209 --> 01:02:47,946 Ti verserò da bere. Sentiti libero. 424 01:02:49,015 --> 01:02:50,949 Grazie. 425 01:03:03,630 --> 01:03:06,565 Ha una bellissima collezione! 426 01:03:39,098 --> 01:03:42,734 Signor MacLeod? Questa è Janet, da Superviaggio. 427 01:03:42,802 --> 01:03:47,539 Confermo la tua prenotazione sul volo Newark-Glasgow. 428 01:03:47,607 --> 01:03:52,944 - Il tuo biglietto ti aspetta allo sportello. - Grazie. 429 01:04:03,222 --> 01:04:05,957 Ci sono molti Connor in famiglia. 430 01:04:11,130 --> 01:04:13,965 Il suo nome era Sarah. 431 01:04:37,990 --> 01:04:39,924 Amandina. 432 01:04:53,105 --> 01:04:54,939 Papà! 433 01:05:22,969 --> 01:05:24,603 Non so cosa sia successo ieri... 434 01:05:24,671 --> 01:05:27,906 ma penso che abbia qualcosa a che fare con con il mio lavoro. 435 01:05:28,575 --> 01:05:32,411 Un pezzo di tartan nella grotta ci ha portato in una filiale di MacLeod... 436 01:05:32,479 --> 01:05:36,615 in cui sembri essere l'unico membro di cui sei registrato. 437 01:05:36,683 --> 01:05:40,519 Quella grotta era chiuso 400 anni fa. 438 01:05:42,289 --> 01:05:47,326 Hai mai sentito parlare... della leggenda dal mago Nakano? 439 01:05:47,394 --> 01:05:51,930 Non pensare a nient'altro altro che lavoro? 440 01:05:53,900 --> 01:05:56,535 Hai qualcosa di meglio da offrire? 441 01:05:57,404 --> 01:06:03,943 - Sembra che io abbia bisogno di essere domato. - Una sfida piacevole, immagino. 442 01:06:04,577 --> 01:06:07,571 So che me lo dirai se pensi a qualcosa. 443 01:06:13,252 --> 01:06:14,810 Che cos'è? 444 01:06:15,388 --> 01:06:17,253 Mi sembra familiare. 445 01:06:20,159 --> 01:06:23,395 Morte ai MacLeod! 446 01:07:00,800 --> 01:07:02,434 La mia bellissima Heather... 447 01:07:02,502 --> 01:07:06,938 la mia prima moglie, il mio primo amore. 448 01:07:08,007 --> 01:07:11,943 Sono tornato perché tutto iniziato qui... 449 01:07:12,812 --> 01:07:15,947 e ho bisogno di forza. 450 01:09:11,464 --> 01:09:15,924 Gli ultimi 400 anni... 451 01:09:17,136 --> 01:09:19,871 Sono stati buoni con te, MacLeod. 452 01:09:35,154 --> 01:09:37,889 Lascia il tuo messaggio. Chiamerò più tardi. 453 01:09:39,759 --> 01:09:43,194 CIAO. Sono io, John. Mi manchi. 454 01:09:43,262 --> 01:09:47,899 Quando torni a casa? Avevi detto che mi avresti chiamato, ricordi? 455 01:09:47,967 --> 01:09:52,003 Nel caso te ne fossi dimenticato, è Marrakech 1442. 456 01:09:52,071 --> 01:09:54,906 Ti amo, papà. Arrivederci. 457 01:10:04,383 --> 01:10:06,317 Papà. 458 01:10:11,690 --> 01:10:13,624 Papà. 459 01:10:31,010 --> 01:10:32,944 Ehi MacLeod! 460 01:10:35,314 --> 01:10:37,949 Sapevo che avrei ritrovato me stesso. 461 01:10:40,953 --> 01:10:42,587 Perché sei venuto? 462 01:10:52,331 --> 01:10:53,965 Nakano. 463 01:13:17,809 --> 01:13:20,904 Sembra che tu appartenga a questo posto. 464 01:13:22,481 --> 01:13:24,115 Forse è così... 465 01:13:24,984 --> 01:13:27,719 ma è stato tanto tempo fa. 466 01:13:35,494 --> 01:13:38,629 Spendi molto tempo da solo. 467 01:13:38,697 --> 01:13:40,732 Ci sono abituato. 468 01:13:40,800 --> 01:13:42,834 Nessuno lo è. 469 01:13:46,004 --> 01:13:49,240 Non lasciare che le persone avvicinarsi. 470 01:13:49,308 --> 01:13:51,442 Non posso. 471 01:13:51,510 --> 01:13:55,246 - Fa male amarli... - E guardarli morire... 472 01:13:55,314 --> 01:13:57,749 come la donna nel dipinto. 473 01:13:58,717 --> 01:14:03,054 SÌ. L'ho amata moltissimo. 474 01:14:07,927 --> 01:14:10,261 So chi sei. 475 01:14:11,330 --> 01:14:13,264 Sono Connor MacLeod... 476 01:14:14,733 --> 01:14:18,201 nato nel clan MacLeod, a Glenn Finnan... 477 01:14:19,071 --> 01:14:22,206 sulle rive del lago Shiel. 478 01:14:23,275 --> 01:14:27,211 Fu espulso da casa nel 1536... 479 01:14:30,282 --> 01:14:34,218 - E non muoio. - E vive lì da allora. 480 01:16:50,688 --> 01:16:51,822 Signor MacLeod... 481 01:16:51,890 --> 01:16:55,926 - Un certo Jack Donovan al telefono. - Torno subito. 482 01:17:01,799 --> 01:17:04,634 -Jack... - Cosa fai in Scozia? 483 01:17:04,702 --> 01:17:06,036 Perché? 484 01:17:06,104 --> 01:17:08,639 John ha già lasciato Marrakech. 485 01:17:09,107 --> 01:17:12,142 Arriverà a Newark domani, come concordato. 486 01:17:12,210 --> 01:17:15,946 - Cosa stai dicendo, Jack? - Problemi di memoria? 487 01:17:16,014 --> 01:17:17,879 L'ho appena lasciato all'aeroporto. 488 01:17:18,550 --> 01:17:21,686 - Qualche problema? - Nessun problema, Jack. 489 01:17:21,754 --> 01:17:25,890 Vado a prenderlo. Ci vediamo dopo, Jack. Grazie. 490 01:17:35,067 --> 01:17:36,901 Passaporto, per favore. 491 01:17:38,670 --> 01:17:40,104 Viaggiare da solo? 492 01:17:40,172 --> 01:17:42,907 Sì... ma mio padre vieni a prendermi. 493 01:17:44,376 --> 01:17:47,742 - Benvenuto negli Stati Uniti, signor Macleod. - Grazie. 494 01:18:14,906 --> 01:18:16,973 - Che cosa? - Hanno trovato Nash! 495 01:18:17,042 --> 01:18:19,877 - Dove? - Ci vado adesso. 496 01:18:19,945 --> 01:18:23,180 L'aereo è appena atterrato da Newark. 497 01:18:23,248 --> 01:18:25,446 Andiamo! Andiamo. 498 01:18:36,562 --> 01:18:39,897 Lui è qui! Lo sento! 499 01:18:52,911 --> 01:18:54,345 Mi scusi. 500 01:18:56,346 --> 01:18:57,546 Mi scusi. 501 01:19:00,952 --> 01:19:02,586 Prossimo. 502 01:19:24,542 --> 01:19:26,476 Papà! 503 01:19:36,754 --> 01:19:39,289 - Polizia Stradale! - Lasciami andare! 504 01:19:39,958 --> 01:19:41,792 Giovanni! 505 01:19:44,562 --> 01:19:48,498 - Dov'è la Porsche? - Porsche... sali in macchina. 506 01:19:49,968 --> 01:19:51,902 Ragazzo! 507 01:20:05,417 --> 01:20:07,351 Chi sei? 508 01:20:08,720 --> 01:20:10,654 Un amico di tuo padre. 509 01:20:15,393 --> 01:20:18,529 - Ha preso mio figlio. - Il tuo fascicolo non menziona un figlio. 510 01:20:18,597 --> 01:20:20,765 - Sei un bugiardo, Nash. - Bugiardo! 511 01:20:20,865 --> 01:20:22,399 Nash, quale figlio? 512 01:20:22,868 --> 01:20:25,502 Per favore! Ferma la macchina! Per favore! 513 01:20:25,570 --> 01:20:29,607 - Fammi uscire di qui! - Fammi uscire! Ferma la macchina! 514 01:20:30,608 --> 01:20:32,843 Guarda l'aereo! 515 01:20:39,718 --> 01:20:41,552 Odio perdere l'aereo! 516 01:20:53,431 --> 01:20:55,365 Mettiti al volante. 517 01:20:55,433 --> 01:20:58,368 Attento! Restituiscilo! 518 01:21:00,772 --> 01:21:05,709 - Ok, ragazzi. Presumo. - Giusto. Buona fortuna, tenente. 519 01:21:08,012 --> 01:21:12,048 Allora, Nash... parlami. Abbiamo molto tempo. 520 01:21:18,557 --> 01:21:20,952 - È un camion! - Fermata! 521 01:21:32,303 --> 01:21:36,940 Sempre la stessa cosa. Senza a confessione, non abbiamo nulla contro di lui. 522 01:21:39,410 --> 01:21:42,505 Dovrà lasciarlo andare se non lo fa possiamo incriminarlo. 523 01:21:42,914 --> 01:21:46,150 Soffocante, eh? Ha bisogno di ventilazione, giusto? 524 01:21:46,851 --> 01:21:48,011 Pronto! 525 01:21:51,421 --> 01:21:52,787 Prima regola di sicurezza: 526 01:21:52,857 --> 01:21:54,818 Tieni d'occhio la strada. 527 01:21:58,629 --> 01:22:00,964 Che cos'è? È un muro! 528 01:22:04,335 --> 01:22:07,770 Ok, Nash, sei libero... per ora. 529 01:22:07,972 --> 01:22:10,406 - Ancora una cosa. - Che cosa? 530 01:22:10,741 --> 01:22:13,977 Un giorno commetterai un errore. E lo prenderò. 531 01:22:14,045 --> 01:22:17,913 - L'ho già sentito. - Lascialo andare. 532 01:22:21,920 --> 01:22:24,455 Tuo padre non ne sarà in grado salvalo adesso. 533 01:22:25,190 --> 01:22:28,926 MacLeod... o Highlander qualunque sia il tuo nome... 534 01:22:28,994 --> 01:22:31,328 Sono con tuo figlio. 535 01:22:31,396 --> 01:22:34,932 Spero di non averlo trattato male. 536 01:22:35,000 --> 01:22:40,939 Sono nella Vecchia Missione, Itinerario 1, Jersey City. Venire. 537 01:23:58,515 --> 01:24:00,449 Papà! 538 01:24:02,119 --> 01:24:05,455 È importante insegnare ai giovani valori della famiglia... 539 01:24:06,424 --> 01:24:09,493 - Fumi? - Non toccarlo. 540 01:24:09,495 --> 01:24:12,163 - Ragazzo. - Vieni qui, John. 541 01:24:12,165 --> 01:24:13,997 Vai a trovare tuo padre. 542 01:24:15,433 --> 01:24:18,701 Tuo figlio è scomparso. 543 01:24:19,170 --> 01:24:22,906 Divertente... pensavo che fossero immortali non poteva avere figli. 544 01:24:22,974 --> 01:24:25,809 Ma mentre lo sono il maestro dell'illusione... 545 01:24:25,877 --> 01:24:30,013 stai diventando il maestro dell'inganno, Highlander. 546 01:24:30,581 --> 01:24:31,815 Come l'hai ottenuto? 547 01:24:31,883 --> 01:24:35,018 Come hai convinto il tuo belle donne... 548 01:24:35,086 --> 01:24:38,121 che erano loro a non farlo potrebbero avere figli... 549 01:24:38,189 --> 01:24:43,828 quando eri tu e il tuo tacchino immortale che non entrava nella pelle? 550 01:24:45,696 --> 01:24:47,130 lo so... 551 01:24:47,198 --> 01:24:49,332 Deve essere rimasto deluso. 552 01:24:49,400 --> 01:24:53,636 Così tanti anni a pensarci Era l'unico rimasto... 553 01:24:53,704 --> 01:24:58,901 ma, vedi, il premio mai Era tuo. E ora... 554 01:24:59,077 --> 01:25:01,438 non lo sarà mai. 555 01:25:01,512 --> 01:25:05,148 -Amen. - Bel discorso, Kane. 556 01:25:05,216 --> 01:25:08,201 Ma non ti salverà la testa. 557 01:25:08,269 --> 01:25:10,253 Dov'è Giovanni? 558 01:25:12,323 --> 01:25:15,759 Venga con me. Venire. 559 01:25:15,827 --> 01:25:18,192 Dov'è Johnny? 560 01:25:38,949 --> 01:25:40,783 Ecco Johnny! 561 01:26:52,390 --> 01:26:53,324 MacLeod. 562 01:26:57,495 --> 01:27:01,331 - Cosa fai qui? - Ti ho seguito. 563 01:27:01,399 --> 01:27:03,233 Pensavo di poter aiutare. 564 01:27:43,173 --> 01:27:49,212 MacLeod! Tu uccidi le donne. 565 01:28:01,091 --> 01:28:04,549 Non posso ucciderne uno uomo disarmato. 566 01:28:04,695 --> 01:28:06,629 Qui. 567 01:28:07,598 --> 01:28:10,033 Ma questa vita non è giusta, vero? 568 01:30:24,401 --> 01:30:26,335 ci vediamo... 569 01:30:27,171 --> 01:30:29,105 all'inferno. 570 01:30:29,907 --> 01:30:32,842 Sta a me decidere. 571 01:30:51,795 --> 01:30:55,492 Può essercene solo uno. 572 01:32:28,892 --> 01:32:30,826 Papà. 573 01:32:35,699 --> 01:32:37,929 Papà! 574 01:32:41,771 --> 01:32:43,671 Giovanni. 575 01:33:14,838 --> 01:33:17,407 Puoi fare un cosa per me? 576 01:33:17,607 --> 01:33:20,743 Accendi una candela ogni anno... 577 01:33:20,811 --> 01:33:24,102 per ricordarmi il giorno del mio compleanno? 578 01:33:24,981 --> 01:33:27,916 Sì amore. Mi illumino. 579 01:33:32,089 --> 01:33:35,024 Una brezza fresca è soffia dal lago. 580 01:33:37,727 --> 01:33:40,161 Il burrone è nevoso e freddo. 581 01:33:40,630 --> 01:33:43,599 È il paesaggio più bello gloria della Terra. 582 01:33:46,036 --> 01:33:49,972 Non ho visto un posto più bello in questi 400 anni. 583 01:33:50,707 --> 01:33:56,646 Sono tornato adesso... dalla donna Amo e il figlio che ho adottato. 584 01:34:02,119 --> 01:34:04,053 Sono in pace. 585 01:34:04,754 --> 01:34:06,949 Finalmente è finita.